1 00:01:09,958 --> 00:01:11,011 Houd op! 2 00:01:11,500 --> 00:01:12,666 Deze keer ontsla ik hem. 3 00:01:15,833 --> 00:01:17,330 Kijk naar de idioot. 4 00:01:17,875 --> 00:01:19,124 Weer dronken. 5 00:01:19,958 --> 00:01:22,363 Shit, papa, Verpest het nu niet. 6 00:01:23,500 --> 00:01:25,121 Nog een maand volhouden. 7 00:01:25,333 --> 00:01:28,892 Ik zei dat als hij dronken opduikt... - Je kunt Humberto niet ontslaan. 8 00:01:29,041 --> 00:01:31,116 Wil je problemen met zijn familie? 9 00:01:37,750 --> 00:01:39,700 De man neemt te veel op zich. 10 00:01:46,875 --> 00:01:47,959 Ik ben hier. 11 00:01:48,958 --> 00:01:50,455 Net zo punctueel als de baas. 12 00:01:58,083 --> 00:01:59,374 Het was maar een grapje. 13 00:02:02,958 --> 00:02:04,011 Laten we gaan. 14 00:02:06,958 --> 00:02:08,166 Maak jezelf nuttig. 15 00:02:09,791 --> 00:02:11,742 Met wie was je? - Ga nu! 16 00:02:12,666 --> 00:02:13,719 Kom op! 17 00:02:26,875 --> 00:02:29,733 BITTER GOUD 18 00:03:55,500 --> 00:03:57,739 Humberto en Juan Maria, krijg de oefeningen. 19 00:03:57,958 --> 00:04:01,064 Aníbal, maak het dynamiet klaar. Vladimiro, kom met mij mee. 20 00:04:13,291 --> 00:04:15,737 Laten we dit snel afhandelen, Ik heb honger. 21 00:04:22,541 --> 00:04:24,203 Wees voorzichtig met de paal, Aníbal. 22 00:04:24,625 --> 00:04:26,534 Jij griezel bent het altijd met hem eens. 23 00:04:27,958 --> 00:04:29,702 Hij heeft geen idee. 24 00:04:30,083 --> 00:04:32,528 Hier, kijk. Kijk naar de steen. 25 00:04:33,291 --> 00:04:34,953 Er is hier geen koper, Mens. 26 00:04:35,916 --> 00:04:37,248 Houd op met zeuren. 27 00:04:37,500 --> 00:04:38,955 Gemoedsrust op het werk. 28 00:04:41,375 --> 00:04:42,541 Zo'n onzin. 29 00:04:43,875 --> 00:04:45,867 Doe je werk en wees stil. 30 00:04:46,250 --> 00:04:47,416 Heb ik het niet gezegd? 31 00:04:47,916 --> 00:04:51,063 Dit is inferieur materiaal. En de draad is aan het einde. 32 00:04:52,291 --> 00:04:55,067 Hé, concentreer je op je werk. - Wees gewoon stil. 33 00:04:55,208 --> 00:04:58,850 Je wordt niet betaald voor je mening. - "Je zult niet bla-bla-bla." 34 00:04:59,000 --> 00:05:00,497 Je werkt op mijn zenuwen. 35 00:05:01,208 --> 00:05:02,870 De volgende keer word je eruit gegooid. 36 00:05:03,750 --> 00:05:07,227 Als je weer te laat bent of je bent dronken... 37 00:05:09,208 --> 00:05:10,499 Dat is geen goed idee. 38 00:05:11,458 --> 00:05:12,511 Wat? 39 00:05:25,833 --> 00:05:26,886 Er is lunch. 40 00:05:30,125 --> 00:05:31,178 Goed. 41 00:05:47,500 --> 00:05:48,873 Eet je de rest niet meer? 42 00:05:49,000 --> 00:05:50,053 Nee bedankt. 43 00:05:50,250 --> 00:05:51,303 OK. 44 00:05:52,208 --> 00:05:53,261 Was erg lekker. 45 00:06:05,083 --> 00:06:06,136 Nou dan. 46 00:06:07,500 --> 00:06:10,151 Ik ga weer aan het werk, terwijl jij luiert. 47 00:06:10,500 --> 00:06:12,409 Doe dan iets voor je geld. 48 00:06:25,000 --> 00:06:27,858 Dit zijn de inkomsten van deze week. 49 00:06:29,541 --> 00:06:30,832 3,6 miljoen. 50 00:06:32,791 --> 00:06:34,866 Dat betekent dat we nog steeds 400.000 tekort komen. 51 00:06:38,875 --> 00:06:40,578 Heb je gevraagd naar de oefeningen? 52 00:06:43,041 --> 00:06:46,230 We kunnen er goed geld voor krijgen, dit is goed materiaal. 53 00:06:47,583 --> 00:06:49,409 Heb je het al gevraagd of niet? 54 00:06:50,041 --> 00:06:52,528 Misschien moeten we wel Verkoop het niet eens. 55 00:06:52,958 --> 00:06:57,425 Wat hebben we eraan op het strand, Pacífico? - Als reserve voor slechte tijden. 56 00:06:59,791 --> 00:07:01,618 Wil je zelfs weggaan? 57 00:07:01,750 --> 00:07:04,566 Natuurlijk, en jij moet ook naar school. 58 00:07:04,708 --> 00:07:08,721 En hoe moeten we dat doen? Door naar goudklompjes te graven? 59 00:07:13,708 --> 00:07:16,071 Wij gaan weg, zodra we geld hebben, Carola. 60 00:07:16,750 --> 00:07:19,071 In de gesloten mijn er is zeker nog goud. 61 00:07:19,833 --> 00:07:21,495 Ik laat het je vanavond zien. 62 00:07:25,000 --> 00:07:26,497 Kom op, zet je helm op! 63 00:08:10,666 --> 00:08:11,915 Wat wil je hier? 64 00:08:18,250 --> 00:08:19,540 Ik zoek je vader. 65 00:09:14,333 --> 00:09:15,500 Wat is hier aan de hand? 66 00:09:16,166 --> 00:09:17,581 Niets. We zijn alleen maar aan het praten. 67 00:09:19,583 --> 00:09:20,667 Open de jas. 68 00:09:27,833 --> 00:09:29,206 Ga naar de auto. 69 00:09:30,583 --> 00:09:32,657 Ik heb er niets mee te maken. - We praten later. 70 00:09:32,791 --> 00:09:33,844 Koekoek. 71 00:09:36,833 --> 00:09:39,031 Pak je spullen en ga weg. 72 00:09:42,208 --> 00:09:44,282 Betaal mij dan voor mijn werk tot nu toe. 73 00:09:46,041 --> 00:09:47,373 Wie mij ook bedriegt 74 00:09:48,291 --> 00:09:49,458 betaalt de prijs. 75 00:09:51,875 --> 00:09:53,454 Kom op, zeg iets, watjes. 76 00:09:58,041 --> 00:10:00,404 Waar moet ik je voor betalen, jij klootzak? 77 00:10:01,416 --> 00:10:04,687 Vorige week was je twee keer te laat en ik betaalde. 78 00:10:05,083 --> 00:10:08,065 Je was gisteren en vandaag dronken. Wie weet hoeveel keer nog. 79 00:10:08,208 --> 00:10:09,416 Verdwaal, kerel. 80 00:10:10,166 --> 00:10:13,066 Fijn dat Vladimiro zal door jou niet in de problemen komen. 81 00:10:21,916 --> 00:10:23,289 Dat is genoeg, Humberto. 82 00:10:24,166 --> 00:10:25,251 Sta al op. 83 00:10:47,458 --> 00:10:48,831 Hé jij! Kom hier. 84 00:10:59,083 --> 00:11:00,869 Je krijgt de deur niet eens open. 85 00:11:07,208 --> 00:11:08,457 Konijntje, wat is er? 86 00:11:24,625 --> 00:11:25,709 Laat dat liggen. 87 00:12:22,666 --> 00:12:24,163 Onthoud alles zorgvuldig. 88 00:12:25,208 --> 00:12:26,911 Het moet er weer hetzelfde uitzien. 89 00:12:27,708 --> 00:12:29,163 GEVAAR 90 00:13:24,125 --> 00:13:25,178 Deze kant op. 91 00:13:42,333 --> 00:13:43,624 Wees voorzichtig daar. 92 00:14:04,166 --> 00:14:06,777 Achter elke steen er zou goud verborgen kunnen zijn. 93 00:14:07,791 --> 00:14:08,844 Kijk hier. 94 00:14:14,000 --> 00:14:15,290 Als het goud is, 95 00:14:16,625 --> 00:14:18,493 dan smaakt het altijd een beetje bitter. 96 00:14:19,625 --> 00:14:20,678 Kijk. 97 00:14:21,708 --> 00:14:23,329 Maar als het koper is, 98 00:14:24,708 --> 00:14:26,989 het heeft een scherpe nasmaak. 99 00:14:29,666 --> 00:14:30,719 Papa! 100 00:14:31,708 --> 00:14:33,081 Zou hier goud te vinden zijn? 101 00:14:38,458 --> 00:14:40,615 Betaal mij alles, wat je mij schuldig bent. 102 00:14:44,208 --> 00:14:45,457 Zet het af, Humberto. 103 00:14:52,208 --> 00:14:53,829 Je geheim eindigt hier. 104 00:14:54,000 --> 00:14:55,053 Papa! 105 00:14:56,916 --> 00:14:58,083 Luister naar mij. 106 00:14:59,333 --> 00:15:00,386 Luister naar mij. 107 00:15:01,083 --> 00:15:02,136 Humberto. 108 00:16:30,791 --> 00:16:31,876 Jouw been, papa. 109 00:16:59,916 --> 00:17:01,289 Gaan we naar het ziekenhuis? 110 00:17:03,541 --> 00:17:04,594 Nee. 111 00:17:05,749 --> 00:17:08,401 Als wij dat doen, de politie komt opdagen. 112 00:17:10,999 --> 00:17:12,785 Niemand zal mij geloven. 113 00:17:15,499 --> 00:17:17,738 We hebben niet eens papieren voor de mijn. 114 00:17:28,708 --> 00:17:29,761 Laten we naar huis gaan. 115 00:18:05,291 --> 00:18:06,376 Dat is goed. 116 00:18:08,000 --> 00:18:09,053 Doe er alcohol op. 117 00:18:12,291 --> 00:18:15,644 Waarom gaan we niet de stad in? - Nee! Doe er alcohol op. 118 00:18:16,166 --> 00:18:19,148 Verdomme, Pacifico. Laten we naar het ziekenhuis gaan. 119 00:18:19,666 --> 00:18:23,019 Oké, geef mij de alcohol en was het bloed van de wagen. 120 00:19:06,875 --> 00:19:07,928 Hallo. 121 00:19:09,750 --> 00:19:11,371 Ik stond net op het punt om op te staan. 122 00:19:16,291 --> 00:19:17,344 Luister... 123 00:19:19,166 --> 00:19:20,828 Denk je dat Humberto is.? 124 00:19:23,583 --> 00:19:24,667 Ja. 125 00:19:39,875 --> 00:19:41,083 Je moet naar het ziekenhuis. 126 00:19:43,541 --> 00:19:45,822 Nee. We moeten gaan werken. 127 00:19:46,333 --> 00:19:48,159 Dat kun je niet doen werk in de mijn. 128 00:19:48,500 --> 00:19:49,790 Ja, Carola. 129 00:19:50,416 --> 00:19:52,202 Anders worden ze achterdochtig. 130 00:19:52,541 --> 00:19:54,863 Ik moet mezelf laten zien. - Nee. 131 00:19:55,666 --> 00:19:56,875 Kijk naar jou! 132 00:20:05,333 --> 00:20:06,386 Oké. 133 00:20:08,375 --> 00:20:13,872 Ga naar het kruispunt en vertel het de mannen dat ik iets moet doen in Caldera. 134 00:20:14,833 --> 00:20:17,238 vertel het ze het werk gaat pas morgen door. 135 00:20:24,958 --> 00:20:27,403 We hebben de ingang nodig dichtbij de goudmijn. 136 00:20:28,291 --> 00:20:29,500 Je hebt gelijk. 137 00:20:35,708 --> 00:20:36,761 Carola. 138 00:20:39,750 --> 00:20:43,639 Geef mij de pillen uit de medicijnkist van de mijn. 139 00:20:44,041 --> 00:20:45,373 De slaappillen. 140 00:21:31,458 --> 00:21:32,511 Shit. 141 00:22:11,333 --> 00:22:12,417 Goedemorgen 142 00:22:13,000 --> 00:22:14,053 Goedemorgen 143 00:22:14,541 --> 00:22:17,688 En Pacifico? Wat is er mis met hem? 144 00:22:17,833 --> 00:22:20,196 Pacifico heeft iets te doen in Caldera. 145 00:22:20,625 --> 00:22:21,709 Dus... 146 00:22:22,500 --> 00:22:24,821 hij stuurde mij om het je te vertellen. 147 00:22:29,416 --> 00:22:30,665 Dit is Gaspar. 148 00:22:31,375 --> 00:22:33,573 Mijn neef. Hij zal Humberto vervangen. 149 00:22:35,875 --> 00:22:36,928 Zeg hallo tegen haar. 150 00:22:39,291 --> 00:22:43,882 Dus het spijt me, maar het werk is vandaag afgelast. 151 00:22:46,333 --> 00:22:48,077 Maar morgen gaat het verder. 152 00:22:49,416 --> 00:22:50,789 Krijgen wij nog betaald? 153 00:22:51,583 --> 00:22:53,451 Natuurlijk, zo zou het moeten zijn. 154 00:22:54,791 --> 00:22:57,856 Pacifico zei: dat zou je later verduidelijken, 155 00:22:58,625 --> 00:22:59,678 met de lonen. 156 00:23:00,041 --> 00:23:02,941 Wij kunnen jou niet betalen voor een dag zonder werk. 157 00:23:03,541 --> 00:23:05,492 Dat is niet hoe het werkt Mevrouw. 158 00:23:06,250 --> 00:23:09,851 Als we het loon voor de hele week niet krijgen, wij werken niet verder. 159 00:23:10,000 --> 00:23:11,537 Wij waren hier op tijd. 160 00:23:12,083 --> 00:23:13,374 Vladi heeft gelijk. 161 00:23:14,333 --> 00:23:15,995 Dan kom ik morgen niet. 162 00:23:16,375 --> 00:23:17,624 Maar ga naar Amadeo. 163 00:23:18,000 --> 00:23:19,992 Hij betaalt minder maar hij betaalt tenminste. 164 00:23:20,666 --> 00:23:21,833 Ik kom ook niet. 165 00:23:23,583 --> 00:23:26,647 Beste, Ik haat het om je tegen te spreken, 166 00:23:27,000 --> 00:23:28,785 maar de jongens hebben gelijk. 167 00:23:30,333 --> 00:23:31,830 Kom op, Gaspar, op naar Amadeo. 168 00:23:32,083 --> 00:23:34,116 Wachten. Geef me een moment. 169 00:23:40,833 --> 00:23:43,072 Het gewenste nummer is niet bereikbaar... 170 00:23:45,416 --> 00:23:46,469 Hallo. 171 00:23:46,791 --> 00:23:49,732 Ja, ik sta naast hen op het kruispunt. 172 00:23:51,166 --> 00:23:52,333 De nieuwe is er ook. 173 00:23:53,333 --> 00:23:55,449 zeggen ze als er vandaag geen loon is, 174 00:23:55,916 --> 00:23:58,857 kom morgen niet de rest van de week. 175 00:24:02,250 --> 00:24:03,303 OK. 176 00:24:03,583 --> 00:24:05,162 Ja, ik weet het wat te doen. 177 00:24:05,958 --> 00:24:07,289 Oké, ik zal het ze vertellen. 178 00:24:08,750 --> 00:24:10,287 Begrepen. Doei. 179 00:24:12,500 --> 00:24:13,553 Dus. 180 00:24:13,666 --> 00:24:16,566 Te veel drinken. Pacífico zegt dat je moet werken. 181 00:24:21,458 --> 00:24:22,625 Wij werken met jou samen? 182 00:24:23,500 --> 00:24:24,708 Waarom niet? 183 00:24:26,750 --> 00:24:28,576 Het spijt me, jongedame, maar... 184 00:24:29,875 --> 00:24:31,496 dit is geen baan voor meisjes. 185 00:24:32,250 --> 00:24:34,366 Dat willen wij niet onze tijd verspillen. 186 00:24:37,208 --> 00:24:38,994 Dat was geen vraag Vladimiro. 187 00:24:39,958 --> 00:24:41,784 Dus, wil je het geld of niet? 188 00:24:42,333 --> 00:24:43,788 Je werkt op wekelijkse basis. 189 00:24:44,458 --> 00:24:45,789 Dus begin met werken. 190 00:24:49,083 --> 00:24:50,209 Stap in, kerel. 191 00:24:53,708 --> 00:24:54,957 Ik ga nu weg, Vladi. 192 00:24:55,708 --> 00:24:56,999 Kom je of niet? 193 00:24:57,666 --> 00:24:59,328 Kom op, Vladi, kom binnen. 194 00:25:12,250 --> 00:25:15,025 Hé, Vrouwen horen bij het fornuis! 195 00:25:15,916 --> 00:25:18,898 Stil. - Stil. Dit is belachelijk. 196 00:25:19,041 --> 00:25:23,797 En Pacífico vertelde je: wat moest hij zo dringend doen? 197 00:25:24,583 --> 00:25:25,874 Ze is al heet. 198 00:25:27,291 --> 00:25:28,829 Vond je haar niet leuk? 199 00:25:30,083 --> 00:25:32,240 gedraag je, ze is nog een kind. 200 00:25:32,583 --> 00:25:35,028 Laat mij. - Bovendien rijdt ze als een rotzooi. 201 00:25:35,166 --> 00:25:37,694 peetdochter, Wilt u alstublieft even stoppen? 202 00:25:40,625 --> 00:25:41,678 Ernstig? 203 00:25:41,791 --> 00:25:42,876 Wat is er? 204 00:25:43,208 --> 00:25:44,829 Toon Carola wat respect! 205 00:25:45,833 --> 00:25:48,939 We horen je stomme praatjes. - Zeg haar dat ze moet leren autorijden! 206 00:25:49,208 --> 00:25:50,870 Dit is geen veetransport. 207 00:25:52,708 --> 00:25:54,947 We verspillen gewoon onze tijd hier. 208 00:26:09,083 --> 00:26:10,136 Hoi! 209 00:26:29,666 --> 00:26:30,719 Ga aan het werk. 210 00:26:38,666 --> 00:26:41,483 Je moet de taken verdelen Carola. 211 00:26:43,375 --> 00:26:45,614 Doe gewoon hetzelfde als wat je elke dag doet. 212 00:26:56,166 --> 00:26:58,736 Excuseer mij, Carola. - Zeker. 213 00:27:37,791 --> 00:27:38,844 Hoi! 214 00:27:40,416 --> 00:27:41,996 Waarom werk je niet? 215 00:27:44,000 --> 00:27:47,765 Omdat je geen idee hebt. Hoe moeten we werken zonder duidelijke instructies? 216 00:27:48,041 --> 00:27:50,528 Hoe komt dat? Ik zei hetzelfde als gisteren. 217 00:27:53,083 --> 00:27:55,033 Ik heb het apparaat onderhouden. 218 00:27:57,625 --> 00:27:59,781 Weet je, dat het mijn eerste dag is. 219 00:27:59,916 --> 00:28:02,939 Bovendien is het niet zo eenvoudig. Je begint niet zomaar. 220 00:28:03,791 --> 00:28:05,577 Je moet het weten waar de draad zit. 221 00:28:07,041 --> 00:28:08,868 Ik breek niets af Juan! 222 00:28:10,083 --> 00:28:12,859 Zonder duidelijke instructies Ik zit hier de hele dag. 223 00:28:14,208 --> 00:28:16,529 Ik verspil niet mijn tijd en energie. 224 00:28:16,958 --> 00:28:18,166 Zoek dan de ader. 225 00:28:18,916 --> 00:28:21,610 Is dat duidelijk genoeg? - Dus ik moet het je leren. 226 00:28:22,291 --> 00:28:23,747 Geef je les, oké? 227 00:28:24,791 --> 00:28:26,577 De Heer zal mij de ader laten zien. 228 00:28:28,375 --> 00:28:29,428 Kom op! 229 00:30:03,041 --> 00:30:04,126 Blijf zoeken. 230 00:30:04,833 --> 00:30:06,000 Wat doen we nu? 231 00:30:06,500 --> 00:30:07,914 Je bedoelde jij weet het. 232 00:30:09,500 --> 00:30:11,698 Het erts is slecht, gewoon hardrock. 233 00:30:12,708 --> 00:30:13,792 Jongens. 234 00:30:18,625 --> 00:30:19,709 Wat is er? 235 00:30:20,500 --> 00:30:22,532 Er zit geen koper in dit gesteente. 236 00:30:23,250 --> 00:30:25,571 We moeten het eerst ontmantelen en controleer. 237 00:30:25,708 --> 00:30:27,411 Je wilt het weten wat is er aan de hand? 238 00:30:27,625 --> 00:30:30,731 Ik hoef niet naar de draad te zoeken. Dat is een zaak voor de baas. 239 00:30:31,541 --> 00:30:33,245 Dat zeg je nu. - Wat? 240 00:30:34,000 --> 00:30:35,053 Wat is? 241 00:30:35,333 --> 00:30:37,738 Waarom probeer je het niet? - Beter niet, mijn jongen. 242 00:30:38,583 --> 00:30:40,204 Aníbal weet het vermoedelijk. 243 00:30:40,333 --> 00:30:42,490 Maak je een grapje? Meen je dat serieus als je dat zegt? - Ik heb het nog nooit eerder gedaan. 244 00:30:42,625 --> 00:30:43,833 Laat de nieuwe man het hebben. 245 00:30:45,000 --> 00:30:47,363 Misschien heeft hij geluk. - Nee, wat zeg je? 246 00:30:48,791 --> 00:30:51,361 Ik ben hier voor de eerste keer, Ik weet niets. 247 00:30:52,500 --> 00:30:54,616 Wanneer denk je komt Pacifico terug? 248 00:30:56,166 --> 00:30:58,405 Zonder Pacífico zijn we niets. 249 00:30:59,083 --> 00:31:00,136 Geef mij dat. 250 00:31:01,541 --> 00:31:05,183 Pacífico komt morgen terug, dan heb je wat in te halen. 251 00:31:06,041 --> 00:31:07,827 En Felix komt met de transporter. 252 00:31:09,416 --> 00:31:10,583 Dat is alles, Carola. 253 00:31:10,916 --> 00:31:12,289 Zeg hallo tegen mijn maatje. 254 00:31:13,166 --> 00:31:14,539 Tot morgenochtend. - Ga je gang. 255 00:31:58,375 --> 00:32:00,325 Je moet het werk opzeggen. 256 00:32:03,375 --> 00:32:04,428 Dat werkte niet. 257 00:32:21,916 --> 00:32:24,073 Ik wilde niet dat Humberto sterft. 258 00:32:25,333 --> 00:32:28,315 Maar je zag hem. Hij wilde ons vermoorden. 259 00:32:30,166 --> 00:32:31,415 Ik weet. 260 00:32:52,208 --> 00:32:54,118 Ik kan niet terug naar de gevangenis. 261 00:32:59,208 --> 00:33:01,158 Ik kan jou niet weer alleen laten. 262 00:33:14,291 --> 00:33:17,191 Natuurlijk... Maar u kunt beter uw medicijn innemen. 263 00:33:21,083 --> 00:33:22,621 Ik zal wat thee voor je zetten, oké? 264 00:35:47,583 --> 00:35:50,771 Alles oké? - Ja. Ik verwissel net mijn verband. 265 00:36:02,041 --> 00:36:03,290 Hoe voel je je? 266 00:36:04,833 --> 00:36:06,701 Goed. Veel beter. 267 00:36:07,833 --> 00:36:09,330 Maar toch 268 00:36:10,250 --> 00:36:11,705 Ik ga nog niet naar de mijn. 269 00:36:14,916 --> 00:36:16,001 Waarom niet? 270 00:36:18,083 --> 00:36:20,075 Mannen mogen mij niet zo zien. 271 00:36:28,625 --> 00:36:31,607 Pacifico heeft het mij uitgelegd hoe je de ertsader kunt vinden, 272 00:36:31,750 --> 00:36:34,154 dus luister naar mij of er is geen beloning. 273 00:36:34,416 --> 00:36:35,954 Dus Pacifico komt niet? 274 00:36:38,250 --> 00:36:39,416 Zie jij hem hier? 275 00:36:44,541 --> 00:36:46,574 Wilt u alstublieft naar achteren gaan, Juan Maria? 276 00:36:46,875 --> 00:36:47,928 Duidelijk. 277 00:36:48,083 --> 00:36:49,209 Is er iets gebeurd? 278 00:36:49,541 --> 00:36:50,594 Nee. 279 00:36:54,833 --> 00:36:56,783 Welkom op de goedkope stoelen. 280 00:37:25,666 --> 00:37:27,122 Gewoon slechte steen. 281 00:37:29,333 --> 00:37:32,975 Wat als we op Pacifico wachten? Om te stoppen met het verspillen van dynamiet? 282 00:37:33,250 --> 00:37:34,303 Nee. 283 00:37:35,750 --> 00:37:37,247 We moeten blijven zoeken. 284 00:37:37,708 --> 00:37:38,761 Shit. 285 00:39:08,916 --> 00:39:10,083 Dit is de ader. 286 00:39:12,041 --> 00:39:13,373 Hier is de draad! 287 00:39:13,791 --> 00:39:14,844 Gaan! 288 00:39:21,791 --> 00:39:22,876 Kijk. 289 00:39:24,541 --> 00:39:25,750 Kijk hier eens naar. 290 00:39:31,375 --> 00:39:32,459 Ga Ga! 291 00:40:34,916 --> 00:40:36,413 Goed gedaan, Carola. 292 00:40:36,916 --> 00:40:38,248 Het is van zeer hoge kwaliteit. 293 00:40:39,083 --> 00:40:41,983 Goed gedaan, kleine baas! 294 00:40:43,166 --> 00:40:44,219 Laat het mij zien. 295 00:40:44,375 --> 00:40:45,583 Welnu, jongens. 296 00:40:45,708 --> 00:40:48,071 Laten we de kruiwagen pakken, laten we gaan. - Laten we gaan. 297 00:40:48,666 --> 00:40:49,751 Laat mij erdoor. 298 00:41:39,375 --> 00:41:40,872 Hier, oude man! 299 00:41:44,541 --> 00:41:45,708 Daar heb je het! 300 00:41:47,375 --> 00:41:49,986 En wat precies doet Pacifico in Caldera? 301 00:41:51,083 --> 00:41:52,704 Grappig, hij heeft het nooit genoemd. 302 00:41:54,166 --> 00:41:56,736 Ik help hem altijd als hij daar iets te doen heeft. 303 00:42:02,208 --> 00:42:03,457 Ik heb geen idee, eerlijk gezegd. 304 00:42:03,750 --> 00:42:05,700 Weet je, zoals hij is. 305 00:42:06,416 --> 00:42:08,243 Zoiets vertelt hij mij niet. 306 00:42:09,500 --> 00:42:11,409 Misschien heeft hij daar een vriendin. 307 00:42:12,875 --> 00:42:14,083 Je kent hem tenslotte. 308 00:42:14,666 --> 00:42:16,452 Een volkomen wilde. - Zeker. 309 00:42:17,083 --> 00:42:18,374 Hij heeft al contact. 310 00:42:19,666 --> 00:42:21,410 Als hij daar ontvangst heeft. 311 00:42:29,833 --> 00:42:31,248 Meneer Felix? 312 00:42:31,500 --> 00:42:33,698 Ja? - Kun je vrijdag terugkomen? 313 00:42:34,500 --> 00:42:35,914 Gisteren ging het slecht. 314 00:42:37,041 --> 00:42:39,858 We zien je vrijdag om dezelfde tijd. - Geweldig. 315 00:42:41,833 --> 00:42:42,886 Hartelijk dank. 316 00:42:52,541 --> 00:42:54,409 Pacifico? 317 00:43:29,375 --> 00:43:30,428 Papa? 318 00:44:24,666 --> 00:44:25,719 Dus. 319 00:44:27,125 --> 00:44:29,199 Iedereen die een koperader kan vinden 320 00:44:31,208 --> 00:44:32,623 moet ook kunnen drinken. 321 00:44:33,333 --> 00:44:34,386 Hier. - Nee. 322 00:44:36,166 --> 00:44:37,581 Nee, dat wil ik niet. 323 00:44:55,833 --> 00:44:57,659 Op je eerste vrachtwagenlading. 324 00:45:03,625 --> 00:45:07,184 En dat ik Ik heb deze verdomde bal eruit gehaald. 325 00:45:23,125 --> 00:45:24,178 Dus dan. 326 00:45:31,000 --> 00:45:32,621 Dit is veel te sterk! 327 00:46:05,458 --> 00:46:06,511 Kom op. 328 00:46:06,791 --> 00:46:07,844 Ik kom. 329 00:46:41,166 --> 00:46:42,375 Geef mij de sleutel. 330 00:47:06,083 --> 00:47:07,538 Juan, Kun je mij iets te drinken geven? 331 00:47:17,625 --> 00:47:21,060 Is het waar dat ze Humberto zoeken? Hij is waarschijnlijk vermist. 332 00:47:22,083 --> 00:47:23,580 Hij zoekt hem al twee dagen. 333 00:47:24,291 --> 00:47:25,376 Amadeo. 334 00:47:26,500 --> 00:47:27,584 Het zijn neven. 335 00:47:30,666 --> 00:47:32,947 Natuurlijk maakt hij zich zorgen over zijn familie. 336 00:47:35,875 --> 00:47:37,083 Humberto is een dronkaard. 337 00:47:37,833 --> 00:47:41,186 Misschien is hij in Copiapó en kan de weg terug niet vinden, zoals laatst. 338 00:47:42,708 --> 00:47:44,039 Je kent hem. 339 00:47:45,666 --> 00:47:47,658 Een paar drankjes en hij wordt een dier. 340 00:48:24,875 --> 00:48:26,289 GEVAAR 341 00:49:03,375 --> 00:49:05,160 Hallo? - Goedemorgen, jongedame. 342 00:49:05,500 --> 00:49:09,719 Sorry dat ik u stoor. Wij zijn op zoek naar Pacifico. 343 00:49:10,708 --> 00:49:11,761 Goedemorgen, Amadeo! 344 00:49:12,000 --> 00:49:13,661 Goedemorgen, Vladi. - Goedemorgen, Nelson. 345 00:49:15,083 --> 00:49:17,446 Als u Pacifico zoekt, Je hebt pech. 346 00:49:17,625 --> 00:49:18,791 Hij is er vandaag niet. 347 00:49:18,916 --> 00:49:22,311 Verdomd, en wie heeft dan de leiding? Juan Maria? 348 00:49:23,666 --> 00:49:25,081 De kleine heeft de leiding. 349 00:49:28,916 --> 00:49:31,279 Zoals al gezegd: Pacifico is er niet. 350 00:49:31,541 --> 00:49:33,409 Hij heeft iets te doen in Caldera. 351 00:49:34,000 --> 00:49:36,363 Wij hebben hem al heel lang niet meer gezien. 352 00:49:36,500 --> 00:49:38,244 Er staat: Hij zou het moeten doen, maar... 353 00:49:38,791 --> 00:49:40,164 dat duurt behoorlijk lang. 354 00:49:45,041 --> 00:49:48,188 We zijn hier omdat Humberto zei: hij werd ontslagen. 355 00:49:48,666 --> 00:49:51,442 En blijkbaar verschuldigd Haar vader gaf hem geld. 356 00:49:55,166 --> 00:49:56,663 Weet jij er iets van? 357 00:49:57,458 --> 00:49:58,511 Ja. 358 00:49:58,625 --> 00:50:00,988 Humberto kwam die avond naar ons huis. 359 00:50:01,541 --> 00:50:03,946 Pacífico betaalde hem af en hij vertrok. 360 00:50:04,083 --> 00:50:07,106 Humberto was erg dronken. - Waarom zei je dat niet? 361 00:50:07,333 --> 00:50:10,026 Omdat ik van dat soort dingen houd hoeft niet met je te praten. 362 00:50:11,833 --> 00:50:12,886 OK. 363 00:50:13,291 --> 00:50:15,902 Maar vertel het je vader dat Amadeo hem zoekt. 364 00:50:16,166 --> 00:50:18,282 Ik wil het weten wat is er met mijn neef. 365 00:50:19,416 --> 00:50:21,078 Dan vallen wij u niet langer lastig. 366 00:50:21,791 --> 00:50:22,844 Laten we gaan. 367 00:50:23,041 --> 00:50:25,280 Dag, Vladi. Tot snel. - Tot dan. 368 00:52:38,875 --> 00:52:40,083 Het spijt me, liefje. 369 00:52:44,083 --> 00:52:45,209 Je moet het doen. 370 00:54:22,125 --> 00:54:23,178 Verdomd. 371 00:55:07,500 --> 00:55:08,553 Hier. 372 00:55:10,333 --> 00:55:11,459 Nee bedankt. 373 00:55:15,416 --> 00:55:16,469 Ik laat haar... 374 00:55:23,958 --> 00:55:25,537 We gaan naar het ziekenhuis. 375 00:55:27,041 --> 00:55:30,188 Als Félix vandaag de lading heeft weggereden, Ik haal je op. 376 00:55:30,708 --> 00:55:31,792 Wij vertellen het ze 377 00:55:32,541 --> 00:55:34,657 jij zou op Viscacha’s hebben gejaagd of zoiets. 378 00:56:20,375 --> 00:56:21,428 Oké, peetvader. 379 00:56:21,833 --> 00:56:22,959 Laten we gewoon rijden. 380 00:56:25,000 --> 00:56:26,053 Peetvader! 381 00:56:28,041 --> 00:56:29,126 Ga naar voren zitten. 382 00:56:47,708 --> 00:56:48,957 Wat is hier aan de hand? 383 00:56:50,750 --> 00:56:51,999 Wij werken. 384 00:56:53,958 --> 00:56:56,115 Jij ook? Wat doe je daarbinnen? 385 00:56:56,458 --> 00:56:58,037 Goedemorgen, jongedame. 386 00:56:59,166 --> 00:57:01,571 Ik denk dat we nu buren zijn. - Wat? 387 00:57:02,541 --> 00:57:03,594 Nee. 388 00:57:03,958 --> 00:57:05,950 Dit is eigendom van Pacífico Peralta. 389 00:57:07,208 --> 00:57:10,108 Met alle respect, Ik heb het gecontroleerd en dat is niet waar. 390 00:57:10,708 --> 00:57:13,937 De vergunning gaat naar één man, die al jaren dood is. 391 00:57:14,625 --> 00:57:16,410 Er staat daar niets over Pacífico. 392 00:57:16,625 --> 00:57:19,483 Hij heeft hier ruim twintig jaar gewerkt. - In deze mijn? 393 00:57:20,458 --> 00:57:22,244 Nee, maar... ze hoort bij hem! 394 00:57:23,625 --> 00:57:26,689 Zoals ik al zei, ik heb het gecontroleerd en er is niets over hem. 395 00:57:28,083 --> 00:57:30,281 Dit is een behoorlijk mooie steen hier. 396 00:57:31,333 --> 00:57:35,882 Wij denken dat hier misschien goud zit. - Er is hier geen goud. Gewoon oude steen. 397 00:57:36,041 --> 00:57:39,725 Nou, dan zal het van jou zijn Vind het ook niet erg, toch? 398 00:57:40,541 --> 00:57:44,307 Maar als Pacífico met mij wil praten, hij zou gewoon moeten komen. 399 00:57:44,625 --> 00:57:46,162 Dat is helemaal geen probleem. 400 00:57:47,166 --> 00:57:49,612 Pacifico heeft het momenteel druk, daarom ben ik hier. 401 00:57:49,958 --> 00:57:52,403 Zoals ik al zei, liever praat met hem. 402 00:57:52,625 --> 00:57:55,854 Als hij wil praten, moet hij komen. Ik zal naar hem luisteren, oké? 403 00:57:56,083 --> 00:57:57,136 Amadeo! 404 00:57:57,708 --> 00:58:00,236 Verspil geen tijd met de kleine hoer. - Persoon! 405 00:58:01,041 --> 00:58:02,208 Zeg zulke dingen niet! 406 00:58:02,625 --> 00:58:03,678 Maar dat is waar. 407 00:58:04,083 --> 00:58:06,033 Op die manier lijkt ze op haar moeder. 408 00:58:08,333 --> 00:58:11,067 Pacifico zal komen. Laten we eens kijken wie er dan lacht. 409 00:58:13,333 --> 00:58:15,283 zeg, Zit hier echt goud in? 410 00:58:15,416 --> 00:58:16,913 Carola, wees voorzichtig. 411 00:58:18,041 --> 00:58:19,621 De duivel volgt altijd goud. 412 00:58:19,750 --> 00:58:23,351 Juan María, waar heb je het over? Kom op, we moeten Felix' vrachtwagen laden. 413 00:58:23,708 --> 00:58:25,452 Op eigen kracht kunnen we niet ver komen. 414 00:58:25,583 --> 00:58:26,956 Alle kleine beetjes helpen! 415 00:58:27,375 --> 00:58:28,428 En Pacifico? 416 00:58:28,583 --> 00:58:29,791 Wanneer komt hij? 417 00:58:30,166 --> 00:58:32,447 Lijkt zo alsof hij niets om de mijn gaf. 418 00:58:32,625 --> 00:58:35,483 Hij neemt de telefoon niet op. Dat is vreemd. 419 00:58:35,833 --> 00:58:37,412 Vertel je ons de waarheid? 420 00:58:37,750 --> 00:58:39,329 Is hij echt in Caldera? 421 00:59:29,166 --> 00:59:31,694 Hoe raakte hij gewond? - Met een pistool. 422 00:59:32,041 --> 00:59:33,094 Een ongeluk. 423 00:59:33,500 --> 00:59:36,193 Hij jaagde op Viscacha's en liet zijn pistool vallen. 424 00:59:36,333 --> 00:59:38,077 OK. En wanneer was dat? 425 00:59:40,208 --> 00:59:41,499 Drie of vier dagen geleden. 426 00:59:41,875 --> 00:59:43,454 Uw ID-nummer, alstublieft? 427 00:59:46,583 --> 00:59:47,709 8... 428 00:59:48,041 --> 00:59:49,332 989... 429 00:59:50,250 --> 00:59:51,623 072-K. 430 00:59:52,125 --> 00:59:53,178 OK. 431 00:59:53,458 --> 00:59:55,779 We nemen hem onmiddellijk op. - Bedankt. 432 01:00:39,500 --> 01:00:40,553 Pardon? 433 01:00:41,416 --> 01:00:42,469 Hallo? 434 01:00:49,083 --> 01:00:50,136 Hallo. 435 01:00:50,583 --> 01:00:52,451 Bent u de dochter van Pacífico Peralta? 436 01:00:52,583 --> 01:00:55,194 Ja, hoe is het met hem? Mag hij weer naar huis? 437 01:00:55,333 --> 01:00:57,944 Is je moeder hier? Of een volwassene? 438 01:00:58,291 --> 01:01:00,242 Nee. Hoe gaat het met mijn vader? 439 01:01:00,916 --> 01:01:02,620 Kunnen we in mijn kantoor praten? 440 01:01:15,250 --> 01:01:17,324 Je vader had sepsis. 441 01:01:18,583 --> 01:01:19,998 Weet jij wat dat is? 442 01:01:20,750 --> 01:01:21,803 Nee. 443 01:01:27,416 --> 01:01:28,831 Een ogenblik alstublieft. 444 01:01:33,708 --> 01:01:36,195 Een ogenblik, Carola, Ik kom onmiddellijk terug. 445 01:01:38,250 --> 01:01:39,540 Ja, ze is hier bij mij. 446 01:01:40,750 --> 01:01:43,319 Het is recht geen politieagent aanwezig? 447 01:01:45,625 --> 01:01:46,998 Ze zouden ze mee moeten nemen. 448 01:01:49,208 --> 01:01:50,261 OK. 449 01:01:51,083 --> 01:01:52,538 Oké, dan wachten we af. 450 01:02:03,333 --> 01:02:05,077 Het spijt me heel erg, maar... 451 01:02:06,916 --> 01:02:09,073 Pacífico heeft het niet gered. 452 01:02:10,291 --> 01:02:11,500 Hij is van ons weggegaan. 453 01:02:17,083 --> 01:02:18,291 Kan ik naar hem toe gaan? 454 01:02:20,375 --> 01:02:25,708 Nee, minderjarigen mogen het station betreden niet binnenkomen zonder familieleden. 455 01:02:32,166 --> 01:02:34,323 Luister, ik weet het niet wat is er gebeurd, 456 01:02:34,708 --> 01:02:36,534 en dat vraag ik jou ook niet. 457 01:02:37,458 --> 01:02:39,450 Maar met schotwonden 458 01:02:39,708 --> 01:02:42,195 zijn er regels, die wij moeten volgen. 459 01:02:43,625 --> 01:02:46,276 Maak je geen zorgen, er zal je niets overkomen. 460 01:02:47,833 --> 01:02:49,949 Iemand zal je komen halen. 461 01:02:50,083 --> 01:02:51,291 Mag ik naar het toilet? 462 01:02:52,916 --> 01:02:54,620 Ja. - Ik moet naar het toilet. 463 01:03:07,083 --> 01:03:09,281 Hé, nee! Je kunt niet zomaar weggaan! 464 01:03:10,750 --> 01:03:12,247 Nee, laat ze niet los! 465 01:05:47,875 --> 01:05:48,928 Goededag. 466 01:05:51,166 --> 01:05:52,622 Goedemiddag, jongedame. 467 01:05:53,541 --> 01:05:55,451 En meneer papa? Komt hij niet? 468 01:05:56,041 --> 01:05:57,785 Pacífico is gisteren overleden. 469 01:05:58,666 --> 01:05:59,875 Dat bestaat niet. 470 01:06:01,500 --> 01:06:02,708 Wat is er gebeurd? 471 01:06:04,291 --> 01:06:06,201 Ben je nu in hem geïnteresseerd? 472 01:06:07,750 --> 01:06:09,453 Nadat je van hem gestolen hebt? 473 01:06:14,291 --> 01:06:15,344 Pacifico is dood. 474 01:06:19,083 --> 01:06:20,662 Met alle respect, jongedame, 475 01:06:21,541 --> 01:06:23,863 nu vind ik het moeilijk om te zeggen waarom we hier zijn. 476 01:06:24,000 --> 01:06:27,229 Juan Maria neemt het over Pacífico's eigendom en de mijn. 477 01:06:37,166 --> 01:06:38,622 Pacifico is dood. 478 01:06:39,333 --> 01:06:42,233 Wij vormen twee groepen en werk in de twee mijnen. 479 01:06:43,958 --> 01:06:45,620 Overeengekomen? Begrepen? 480 01:06:51,166 --> 01:06:52,828 Excuseer mij alstublieft, 481 01:06:53,125 --> 01:06:55,117 dat ik het nu zeg, maar 482 01:06:55,916 --> 01:06:57,289 er is geen andere manier: 483 01:06:57,791 --> 01:06:59,783 Wij nemen het over beide mijnschachten. 484 01:07:00,583 --> 01:07:02,988 Maak je geen zorgen, mijn vriend. Jij werkt voor ons. 485 01:07:03,375 --> 01:07:04,541 Jij ook, Aníbal. 486 01:07:06,166 --> 01:07:07,704 Juan María, zeg iets. 487 01:07:10,166 --> 01:07:11,704 Wat moet ik zeggen? 488 01:07:18,625 --> 01:07:19,791 Jij domkop! 489 01:07:20,458 --> 01:07:21,625 Waar wil je heen? 490 01:07:21,750 --> 01:07:23,123 Ga weg, klootzak! 491 01:07:27,750 --> 01:07:30,772 Met alle respect, Dat is precies wat ik met je wilde bespreken. 492 01:07:30,916 --> 01:07:32,702 Geef me de Jeep onmiddellijk terug! 493 01:07:32,833 --> 01:07:36,268 We hebben dus heel veel pech dat mijn Jeep kapot is. 494 01:07:36,458 --> 01:07:39,316 Wij nemen de jouwe, om mijn neef op te halen in Chañaral. 495 01:07:39,458 --> 01:07:40,625 Hij is automonteur. 496 01:07:41,166 --> 01:07:43,571 Morgen geven we het terug. Je hebt mijn woord. 497 01:07:43,708 --> 01:07:45,329 Fuck je woord, Klootzak. 498 01:07:45,458 --> 01:07:46,996 Al mijn spullen liggen in de Jeep. 499 01:07:52,833 --> 01:07:53,886 Luister, 500 01:07:54,041 --> 01:07:56,735 als je wilt, jij kunt voor ons koken. 501 01:07:57,583 --> 01:07:59,162 Wij betalen jou ook, oké? 502 01:08:00,041 --> 01:08:01,497 Zo kun je iets verdienen. 503 01:08:01,625 --> 01:08:02,751 Handen af, klootzak. 504 01:08:03,833 --> 01:08:04,886 OK. 505 01:08:06,666 --> 01:08:07,719 Laten we gaan. 506 01:08:42,500 --> 01:08:43,553 Ga weg. 507 01:08:43,833 --> 01:08:44,959 Jij oude lafaard. 508 01:09:28,790 --> 01:09:29,958 Bent u op zoek naar iets? 509 01:09:31,790 --> 01:09:33,371 Geef mij mijn geld, Lul! 510 01:09:33,875 --> 01:09:36,486 Welk geld? - Doe niet zo. Dit uit mijn portemonnee. 511 01:09:36,750 --> 01:09:37,803 Voorzichtigheid. 512 01:09:38,250 --> 01:09:39,747 Doe nu geen domme dingen. 513 01:09:43,583 --> 01:09:45,204 Ik heb niets van je, oké? 514 01:09:45,958 --> 01:09:47,783 Vanwege jij hebt het gestolen! 515 01:09:48,375 --> 01:09:51,520 En wat wil je doen, zonder je vader als beschermer? 516 01:09:58,041 --> 01:09:59,497 Maar wij zijn niet zoals hij. 517 01:10:01,916 --> 01:10:03,660 Wie hier ook werkt wordt ook betaald. 518 01:10:03,791 --> 01:10:05,618 Laten we gaan. Ga aan het werk. 519 01:10:06,291 --> 01:10:07,344 Gaan! 520 01:10:29,833 --> 01:10:30,886 Die kont 521 01:10:31,083 --> 01:10:32,951 stal mijn geld uit de jeep. 522 01:10:33,250 --> 01:10:34,540 Is dat waar, Vladi? 523 01:10:37,875 --> 01:10:40,526 Wat valt er te lachen? - Praat geen onzin. 524 01:10:41,083 --> 01:10:42,136 Laten we eens kijken. 525 01:10:43,208 --> 01:10:44,705 Laat ons je koffers zien. 526 01:10:44,875 --> 01:10:48,063 Blijf erbuiten, ouwe zak. Wees blij dat je hier kunt werken. 527 01:10:49,250 --> 01:10:51,200 Waarom laat je je koffers niet zien? 528 01:10:53,333 --> 01:10:54,386 Jij nu ook? 529 01:10:55,291 --> 01:10:58,438 Heb je niets beters te doen? - Waarom ben je zo van streek? 530 01:10:58,916 --> 01:11:00,537 Laat het gewoon zien en het is goed. 531 01:11:09,791 --> 01:11:12,980 Daar heb je je geld. Deel het met mij. 532 01:11:13,083 --> 01:11:16,642 Niet zo, Vladi! Om de mijn over te nemen en stelen zijn niet hetzelfde. 533 01:11:19,916 --> 01:11:21,083 Waar is mijn knobbel? 534 01:11:21,791 --> 01:11:24,361 Waar is mijn goudklompje, klootzak? Hij was hier. 535 01:11:24,541 --> 01:11:25,832 Welke goudklomp? 536 01:11:30,333 --> 01:11:31,417 Zoek hem! 537 01:11:42,208 --> 01:11:43,375 Zoek mij. 538 01:12:01,583 --> 01:12:03,369 Je vriest hier dood. 539 01:12:04,000 --> 01:12:05,497 Is het hier altijd zo koud? 540 01:12:08,375 --> 01:12:12,099 Pak wat wijn, vriend, er zitten sinaasappels in. - Nee, ik blijf bij thee. 541 01:12:13,000 --> 01:12:14,208 Ik voel me ziek. 542 01:12:14,541 --> 01:12:16,698 Kom op, drink nu, hij is echt goed. 543 01:12:17,166 --> 01:12:18,539 Gaat naar beneden als olie. 544 01:12:19,083 --> 01:12:20,136 mensen, 545 01:12:21,041 --> 01:12:23,775 die in de put klimt en haalt de dode hond eruit? 546 01:12:24,500 --> 01:12:27,646 Weet je zeker dat het een hond is? - Met die geur, wat nog meer? 547 01:12:28,291 --> 01:12:30,696 Ander onderwerp aub wij zijn nog aan het eten. 548 01:12:30,833 --> 01:12:32,825 Het spijt me, maar we moeten iets doen. 549 01:12:32,958 --> 01:12:35,734 Met de geur We kunnen niet in de mijn werken. 550 01:12:35,875 --> 01:12:38,238 Het is aan ons om dit op te lossen, dus... 551 01:12:38,791 --> 01:12:40,164 wie doet het vrijwillig? 552 01:12:40,291 --> 01:12:42,448 Ik heb een hangende ladder. 553 01:12:43,083 --> 01:12:45,446 Er ontbreken een paar stappen, Die ga ik morgen vervangen. 554 01:12:45,583 --> 01:12:48,689 Klinkt goed. De lichtste van ons zou naar beneden moeten gaan. 555 01:12:49,000 --> 01:12:50,497 Het is onmogelijk dat ik ga. 556 01:12:51,000 --> 01:12:52,414 Moeten we het tekenen? 557 01:13:13,208 --> 01:13:15,200 Hallo, wat is er? - Waar is mijn jeep? 558 01:13:15,916 --> 01:13:19,806 Amadeo is nog onderweg. Hij mist waarschijnlijk de reserveonderdelen. 559 01:13:19,958 --> 01:13:23,229 Chañaral is zo klein, dat duurt nog minstens een dag. 560 01:13:33,250 --> 01:13:35,901 Wees niet boos, hij komt snel terug. 561 01:13:36,458 --> 01:13:38,450 Wil je nog steeds dat ik voor je kook? 562 01:13:39,333 --> 01:13:40,417 Echt? - Ja. 563 01:13:40,541 --> 01:13:41,832 Dat zou echt geweldig zijn! 564 01:14:16,875 --> 01:14:18,001 Verrukkelijk. 565 01:22:35,583 --> 01:22:41,329 BITTER GOUD 566 01:26:40,541 --> 01:26:45,173 Auteursrecht ondertiteling: Way Film GmbH Vertaling: Danja Prahl, Gerrit Haas